Tenant survey reveals lower overall satisfaction with social housing, report shows