The 2004 movie Vera Farmiga calls “the reference film” for everything she’s ever done