The “beautiful” 1962 traditional album that David Byrne fell in love with as a child