The “extraordinary” singer Dolly Parton knew would never be seen again: “I always felt that we were kin”