The forgotten 2013 role Mark Wahlberg says had “a combination of the best parts”