The iconic 2000 role nobody wanted Antonio Banderas to play: “We were hoping they’d say no”