The “mesmerising” 1969 album Howard Stern believed equalled The Beatles’ best work