The “odd, unnerving” 1972 co-star Burt Reynolds was afraid of: “He always played sickos”