The only critic that Joni Mitchell has ever tried to impress: “I’m a fine artist working in a commercial arena”