The paltry amount Thai Airways flight attendant was allegedly paid to smuggle $500,000 worth of heroin into Australia