Titus Welliver’s New Crime Thriller Falls Short of ‘Bosch’s Rave Reviews