# US admits ‘substantial’ change to extradition request translation for leftist activist

- URL: https://talkfuse.com/story/us-admits-substantial-change-to-extradition-request-translation-for-leftist-activist/
- Published: 2026-11-18T19:45:30+00:00
- Updated: 2026-11-18T20:03:37+00:00
- Original publisher: The Guardian (publisher lean: Left)
- Original article: https://www.theguardian.com/us-news/2026/nov/18/fergie-chambers-extradition-request-translation
- Topics: Americas, Europe, Politics, World

## Key points

- US admits three substantial changes in the Spanish extradition translation.
- Chambers’s lawyers seek a halt and a corrected translation.
- Spanish judges are considering the US extradition request.

## Summary

The US Department of Justice has acknowledged that a Spanish translation of its extradition request for US activist James “Fergie” Chambers included three substantial, inadvertent changes. The disputed wording attributed actions such as setting a fire, violence and detonation to Chambers, although those claims were absent from the English original; the admission came as Spanish judges were considering whether to extradite him.

The case is the first known US attempt to extradite a citizen over alleged support for Hamas, an accusation linked in the complaint to money laundering and donations to organisations helping Palestinians in Gaza. Chambers’s lawyers asked Spain’s court to halt proceedings and require a new translation, after judges had earlier rejected their request to submit a translator’s report identifying numerous changes. The judges’ decision on extradition was still under consideration.

---
Summarised by TalkFuse (https://talkfuse.com/). Quote the original publisher for the reporting and link this page for the summary and discussion.
