Venue admits scrapping Jewish comedian’s Edinburgh Fringe show was discrimination