Woman, 78, who was last polio survivor to live in iron lung died because 1940s machine keeping her alive broke down and was too old to repair