One of the best modern platformers is back from the dead after being delisted on its only platform, escaping Netflix Games jail for good