The “beautiful” 1964 song Brian Wilson wanted to sound angelic: “One of the prettiest songs”