The “genius” 2010 co-star John Goodman called his ultimate hero: “I always looked up to him”