The life-changing 1964 movie that Clint Eastwood almost turned down: “A lot of irony going on”