The Dutch café that turned a 1976 song about heartbreak into a running joke: “Who the fuck is Alice?”