Phantom Blade Zero finally shows off its interconnected game world, with exploration ‘guided by 8 authentic hand-painted Chinese ink wash maps’