Japanese government minister is asked about ‘melongate’ after Albo’s ‘joke’ about the country’s prime minister sparked political storm