Security firm ‘still being paid’ at £53m Sheffield flats after developer goes bust