Labour MPs warn Burnham not to cut welfare to fund defence boost despite ‘£15bn’ hole in Starmer’s plan