Apple TV’s Forgotten 2-Part Mystery Is Quietly One of Its Most Binge-Worthy Shows