The seaside town ‘no-go zone’ overrun by drug addicts, subject to daily street fights and daytime drinking – as furious locals plead for help