Couple who lost 14 year battle with neighbours over six inches of land and a ‘sentimental’ ornamental squirrel are left facing £130,000 court bill