Sam Smith and Normani move to end ‘Dancing With a Stranger’ copyright suit, say the older song is itself built on unlicensed samples