Dragon’s Dogma 2 fans had given up, but Capcom says work on the RPG’s Dark Arisen expansion started six months after launch to answer “incredibly passionate feedback”