You can now use the Steam Controller with your PS5, Xbox, and Switch thanks to an open-source puck