Republicans plot ban on pregnant foreign women entering US in furious response to Supreme Court smackdown