After “incomprehensible” Xbox layoffs, id Software producer says worker-owned studios are “the only path forward”