Judge blocks mother’s request to call witnesses who have experienced postpartum psychosis as she faces trial for killing her three kids