TV etiquette expert urges Brits to employ ‘soft crunch technique’ for crispy snacks – as poll suggests noisy eating is the UK’s biggest annoyance