24 years later, Witch Hunter Robin remains one of anime’s most overlooked fantasy series