After releasing a bummer of a Diablo 4 season, Blizzard swoops in with an update that fixes some of its worst issues