Alleged rape of man in South Yorkshire bus station toilets leads to police appeal