Anas Sarwar and Andy Burnham face backlash for diminishing Scottish Labour leader role