As layoff controversy continues, Rockstar union has ‘more members than ever before’, meaning it could force mandatory recognition