Asylum seekers warned not to make ‘kissing sounds’ at people in new guidance about living in UK