Aussie hospital goes to war with gym neighbours over vibrations from classes and dropping weights it says could compromise surgeries