Baby-faced killer who allegedly shot mom and stepdad back in court as her lawyer fights for delay over ‘rouge officers’ bringing in new evidence