Barnsley parent claims parents are ‘villanised’ and ‘accused of abuse’ if they criticise council