‘Beef’ Isn’t ‘Veep.’ Its Emmy-Nominated Editor Explains Why That Matters