Business rates cut for pubs, clubs and music venues in England only ‘a small move’, say critics