Community and collaboration at heart of new exhibition at Scarborough’s Old Parcels Office