Companies linked to Iran and the Kremlin are approved by Home Office to sponsor work visas despite being under UK sanctions