Culture Amp rocked by lawsuit: $300k-a-year AI worker says he was sacked after complaining colleague took credit for his work – why company says his claims are ’embarrassing’