Dev says selling 300,000 copies of his dwarf RPG meant “completely changing my life” and watching tax, Steam, and publisher cuts stop him from becoming a millionaire