Disgraced former congressman’s escapades with alleged Chinese spy named Fang Fang are laid bare in new files