East Midlands Railway tightlipped over £100 fines at Sheffield station as drivers flout rules